以翻译为桥，品东西方文化差异之美

2026年6月9日，beat365正版唯一官网必一英语翻译协会在J4-206举办了“译”路相逢之跨文化对话之旅活动。当今世界变幻莫测，文明交流互鉴成为时代趋势，国家重视国际传播能力建设，高校需通过跨文化活动，助力学生打破语言文化壁垒，提升跨文化沟通能力。我们英语翻译协会的宗旨便是以翻译为纽带，搭建跨文化交流平台，提升成员的翻译能力与跨文化素养，传播中外优秀文化，助力学生成长。我们此次活动就是通过对俗语的翻译、通过互动游戏对文化的细节差异进行深度解析，例如“人山人海”的直译、英文俗语如“It rains cats and dogs”猜义、解析集体主义与个人主义的文化差异，说明中文客套语（如“薄礼一份，不成敬意”）无需直译，英文表达需规避隐私话题的直白提问，使得同学们能避开文化陷阱，感受中英意象的差异，从而去鼓励大家以翻译为文化桥梁去发现东西方文化差异之美，提升自己的跨文化翻译素养与语言的应用。活动结束后同学们也表示收获满满，参加这次活动的一位同学就直言：“这次活动让我意识到翻译不只是‘字对字’的转换，更是对文化的理解和传递。以前总爱直译俗语闹了笑话，现在有些悟到了翻译的门道！”，还有的同学感慨：“原来一句‘你吃了吗’背后藏着如此深厚的社交礼仪，而英文里一句‘How are you?’只是礼貌性问候，并不期待真实回答。”大家纷纷分享自己曾因文化误读闹出的尴尬趣事，在笑声中加深了对语言背后文化逻辑的理解。

供稿：郑静纯

初审：刘雅欣

复审：翟秋兰

终审：邓隽